|
翻訳資産を活用する翻訳メモリ機能
翻訳メモリとは、原文と訳文の対で保存しておくデータベースです。
翻訳メモリ機能は、翻訳メモリを検索しながら訳文を生成します。
翻訳資産を再利用することにより、翻訳作業の効率アップを実現する強力な翻訳支援機能です。 |
|
|
|
実例特許対訳文１４万セットを収録
実際の国際特許出願で使われた英文・和文の対訳を約１４万セット搭載しました。完全一致文はそのままで利用でき、類似文検索を使うと、訳文の候補を得られます。定型の表現が多い特許文では、翻訳メモリを活用する事により、高い翻訳精度を実現できます。 |
|
|
|
あらゆる分野をカバーする２５分野専門語辞書を搭載
コンピュータ、電子電気、機械工学、自動車、化学、バイオテクノロジーなど２５分野の専門語辞書を標準で装備しております。 |
|
自動車用語の例 |
| tappet
adjusting screw |
タペット調整用ねじ回し |
| tear down
room |
カーメーカーの解体室 |
| vacuum
power unit |
バキュームパワーユニット |
|
|
|
コンピュータ用語の例 |
|
semialgorithm |
半アルゴリズム |
| syntax
directed compier |
構文制御形コンパイラ |
| outgoing
packets |
発信パケット |
|
|
|
|
|
|
|
大容量データに対応。検索効率が向上した翻訳メモリを装備
１４万セットの特許文対訳という、他に類をみない大容量の翻訳メモリに対応するため、高速の翻訳メモリエンジンを新しく搭載しました。完全一致文はもちろん、類似文の検索が高速化に加え、文型一致(パターンマッチ)検索のアルゴリズムを改良し、翻訳メモリデータとのマッチ率が大幅に向上しています。 |
|
|
|
翻訳ソフト最大。総合計６２５万語の辞書
日外アソシエーツ「１８０万語科学技術専門語辞書」を搭載プロの翻訳者に定評のある日外アソシエーツ社「１８０万語科学技術専門語辞書」をトランサー用専門語辞書化を実現。特許公報で使われる頻度の高い語を増強した特許用基本語辞書と、２５分野専門語を加え、翻訳ソフト最大の総合計６２５万語の見出し語による翻訳用辞書を搭載しています。 |
|
|
|
オート辞書セレクト機能を搭載
原文中に登場する語の頻度を判別して、翻訳に適した専門語辞書を自動的に選択する「オート辞書セレクト機能」を搭載しています。(日外１８０万語辞書は対象外) |
|
|
|
ＷＯＲＤ、ＰＤＦファイルの特許文もダイレクトに読み込み翻訳
ＷＯＲＤファイルや、ＰＤＦファイルを直接、対訳エディタに読み込んで翻訳することができます。特許文のＰＤＦファイルにも対応しました。 |
|
|
|
インターネットの特許情報を瞬時に翻訳。ネット版にもＩＥアドイン翻訳モジュールを提供
Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｅｘｐｌｏｒｅｒ(ＩＥ)のツールバーに、英日翻訳、特許用英日翻訳のボタンを追加します。ＰＡＴ-Ｔｒａｎｓｅｒ独自の特許前処理／後処理を実行し、一般の翻訳ソフトでは翻訳できなし特許文書を、高い翻訳精度で翻訳するＩＥ翻訳アドインです。新たにネットワーク版にも「特許翻訳ＩＥアドイン・クライアント・ライセンス(モジュール)」をオプションで提供しています。 |
|
|
|
エンジンの改良による翻訳精度の向上
機械翻訳のベースとなる、英日、日英の翻訳エンジンの最新バージョンを搭載。数々の改良を加えたエンジンと最新の辞書によって、さらに翻訳品質が向上しています。 |
|
|
|
カタカナのゆらぎに対応した日英翻訳エンジン
文を語に切り分ける形態素解析エンジンを改良、日英の翻訳精度がさらに向上しました。また、カタカナ表記の「ゆらぎ」にも対応しました。「キャブレター」「キャブレータ」などのカタカナ表記のゆらぎ翻訳エンジンによって自動処理を行います。 |
|
|
|
使いやすくパワフルな対訳エディタ
訳語対応、訳語変更、別訳語参照機能など使いやすい対訳エディタは、より高精度な翻訳を導き出す機能を網羅したパワフルなツールです。辞書ごとに、語の色を指定できます。未知語、基本語辞書、複数の専門語辞書などに異なる色を指定できるので、訳語の出典をひと目で見ることができます。翻訳メモリを使用した場合、完全一致文、文型一致文、類似文を、各々カラー表示します。 |
|
|
